Thank you both

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by FlyingBird, Jun 24, 2013.

  1. FlyingBird Senior Member


    When you get two answers you would usually say 'thank you both'

    But how to say that in turkish?

    'İkinize teşekkür ederim' would this be correct?
  2. Reverence Senior Member

    İkinize de teşekkür ederim.
  3. FlyingBird Senior Member

    what 'de' (in) doing here?
  4. Reverence Senior Member

    It's not the suffix one. It's the particle one, meaning "also", "too", "as well", etc.

    Like, "I thank not just one of you but also the other one."
  5. Bespelled Senior Member

    Romanian / Moldova
    In Turkish "de/da" can be used to say "both of", "all three of" etc.; or in such phrases as "both the one and the other"

    "Ikinize de teşekkür ederim" = "Thank you both"
    "Üçünü de tanıyorum" = "I know all three of them"
    "Onu da, öbürünü de getirdim" = "I brought both that and the other one"
    "Kitabı da, kalemi de, defteri de aldım!" = "I took the book, and also the pen, and also the notebook"
    "Hepsi de burada" = "They are all here"
  6. FlyingBird Senior Member

    Thank you both

    But still i don't understand it.

    For example 'hepsi de burada' you said it mean also but what it has with this sentence?

    İs it possible to say just ikinize teşekkür ederim without de?
  7. Rallino Moderatoúrkos

    İkinize teşekkür ederim is correct, but it rather has the sense that, out of 5 people that helped you, you only thank two of them.
    The de specifies that there are only two people, and you thank them both.

    The same way: Üçünüze teşekkür ederim. (Out of 5 people, you thank three of them) vs. Üçünüze de teşekkür ederim. (There are 3 people, and you thank all three.)
  8. Bespelled Senior Member

    Romanian / Moldova
    FlyingBird, I'm sorry for confusing you with the last example. I included it because I thought it had a similar logic.

    "Hepsi burada" would mean "Everybody is here". When you say "Hepsi de burada" you emphasize the "everybody, without exception" part. You are right, it is different from the other examples.

    Rallino put it very well: in the examples above, and in "ikinize de teşekkür ederim", "de" adds the meaning "all of".

Share This Page