Thank you for allowing us to assist in caring for your loved ones

[ElQuinto]

I would like to communicate in Japanese a short note of condolence for the family of some crash victims we are helping. Could someone please help me in translating these two lines? Thanks!!

"Thank you for allowing us to assist in caring for your loved ones"

"Our deepest sympathy is with you during this time of great loss for your family"

 

[Flaminius]

Thank you for allowing us to assist in caring for your loved ones.

愛する方の哀悼に際し、私どもに手伝わせていただいたこと、ありがたく存じます。


Our deepest sympathy is with you during this time of great loss for your family.

ご家族にとり非常な喪失に際会し、深くお悔み申し上げます。



Poster's note:
If I may, please let me express gratitude for taking care of the bereaved. I am glad if my help is of the smallest service to you.

 

[ElQuinto]

Poster's note:
If I may, please let me express gratitude for taking care of the bereaved. I am glad if my help is of the smallest service to you.

Thank you Flaminious, your help is greatly appreciated!

--Q