thank you for giving me this opportunity

Discussion in 'Italian-English' started by Papotta, Mar 21, 2007.

  1. Papotta New Member

    Ciao! Qualcuno ha voglia di correggere questa breve lettera? Sono accettati anche consigli!:) Grazie mille!!!

    Dear Mr. X,
    thank you for giving me this opportunity.
    My University will provide to supply you with my documentation for the stage as soon as possible.
    I look forward to working in XXX this summer.
    Best regards,
  2. dylanG3893

    dylanG3893 Senior Member

    United States
    Ma ho bisogno di più contesto.
  3. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Dear Mr. X,
    Thank you for giving me the opportunity to work with you this summer.
    As soon as possible, my university will provide you with all of the documentation you need for this internship.
    I look forward to seeing you in XXXX.
    Best regards,

    Edit: Thanks MF and Elaine
  4. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Italian, Italy
    Un appunto:
    stage in inglese significa palcoscenico!
    Quello che noi chiamiamo stage in inglese si chiama internship.
    So I think Tim and Dylan should correct their attempt consequently.
  5. ElaineG

    ElaineG Senior Member

    Brooklyn NY
    Puoi darci la frase finale in italiano? Non sono sicura che vuoi dire.

    Note to Tim, a "stage" (pronounced stahge) is a kind of internship.
  6. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)

    I presume that by "stage" you meant tirocinio. I interpreted it as "internship" but other similar arrangements are: apprenticeship and work-study.

    If this is the important opportunity that I understand it to be, you would be well advised to expand and dress up your letter a bit. For example, you could say that working for a respectable company/Firm such as XXX has been a dream of yours, that it is a perfect fit with your ultimate career goals, if that's how you feel. If you need help with this, ask me through a personal message and I will see what I can do.

Share This Page