thank you for welcoming me

Tmc404

New Member
United States, English
Hola! This is a letter that I wanted to send to a day care I volunteered at in Costa Rica. I tried to translate it myself below. Thanks for your help!




I want to say thank you for welcoming me into your house and daycare. All of the children have changad my life for the better and I miss you all very much. I think about you every day and hope to come back to visit the wonderful city of Cartago. You all have a special place in my heart forever. I will never forget you.





Quiero decir muchas gracias para me acogedor en su casa y guardería. Todos los niños han cambiado mi vida para bien y los echo mucho de menos. Pienso en tis todos los días y espero que volver y visitar la maravillosa ciudad de Cartago. Ustedes tienen un lagar especial en mi corazón para siempre. Nunca te olvidaré. Muchas gracias.
 
  • xymox

    Senior Member
    English, French - Canada
    Hola! This is a letter that I wanted to send to a day care I volunteered at in Costa Rica. I tried to translate it myself below. Thanks for your help!




    I want to say thank you for welcoming me into your house and daycare. All of the children have changad my life for the better and I miss you all very much. I think about you every day and hope to come back to visit the wonderful city of Cartago. You all have a special place in my heart forever. I will never forget you.





    Quiero decir muchas gracias para me acogedor en su casa y guardería. Todos los niños han cambiado mi vida para bien y los echo mucho de menos. Pienso en tis todos los días y espero que volver y visitar la maravillosa ciudad de Cartago. Ustedes tienen un lagar especial en mi corazón para siempre. Nunca te olvidaré. Muchas gracias.
    Hi, a few suggestions:

    Quiero agradecerles por acogerme en su hogar. .....
    Pienso en vosotros cada día y espero volver y visitar....

    Uds. tienen un lugar especial en mi....Nunca les olvidaré

    just a try:)
     

    Jobani

    Senior Member
    Spanish-Dominican Rep.
    I want to say thank you for welcoming me into your house and daycare. All of the children have changad my life for the better and I miss you all very much. I think about you every day and hope to come back to visit the wonderful city of Cartago. You all have a special place in my heart forever. I will never forget you.

    Quiero darles las gracias por acogerme en su casa y guardería. Todos los niños han cambiado mi vida para bien y los echo mucho de menos. Pienso en ustedes todos los días y espero volver a visitar la maravillosa ciudad de Cartago. Ustedes siempre tendrán un lugar especial en mi corazón. Nunca los olvidaré. Muchas gracias.
    Welcome to the forum.
     
    < Previous | Next >
    Top