''Thank you to those who love me, you make me better

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Lady Lana, Apr 28, 2009.

  1. Lady Lana New Member

    St.Petersburg-London-Dubai
    russian-english
    Hi. How 2 say this words in portuguese or brasilian.

    ''Thank you to those who love me, you make me better.
    Thank you to those who hate me, you make me stronger.''

    thanx.:)

     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Welcome Lady Lana,

    One option:
    Obrigada àqueles que me amam; vocês me fazem uma pessoa melhor.
    Obrigada àqueles que me odeiam; vocês me fazem mais forte.

    Just remembering: Portuguese/Brazilian variant. ;)
     
    Last edited: Apr 28, 2009
  3. MOC Senior Member

    Portugal
    Portuguese
    And if you want the version from Portugal, it's basically the same apart from the usual pronoun difference:


    Obrigada àqueles que me amam; vocês fazem-me uma pessoa melhor.
    Obrigada àqueles que me odeiam; vocês fazem-me mais forte.

    ;)
     
  4. Lady Lana New Member

    St.Petersburg-London-Dubai
    russian-english
    muito obrigada
    :)
     
  5. curlyboy20 Senior Member

    Lima, Peru.
    Peruvian Spanish.
    Hey Lady lana! Let me just remind you to please use standard spelling when posting. Thanks!
     

Share This Page

Loading...