Thank you very much for your assistance.

[Setwale_Charm]

Can somebody translate for me: Thank you very much for your assistance. I will forward the contact details to my employers?




I mean, I can translate it literally but is there such a thing as hyper-formal style in Dutch?

 

[jazyk]

My attempt:

Hartelijk bedankt voor Uw assistentie. Ik zal mijn contactdetails aan mijn werknemers nazenden.

 

[Setwale_Charm]

Can "werknemers" be substituted with smth else?

 

[jazyk]

Do you like medewerkers?

 

[Setwale_Charm]

I mean they are my employers currently but as I am doing a project in which they use me as an expert they are rather "co-workers" too than simply "work-givers". But that doesn`t matter so much. Thanks!

 

[elroy]

Do you want to say "colleagues"? For that there's "collega's," "vakgenoten," "ambtgenoten," and probably other possibilities...