that also may not be wanting in this new investigation

[arturolczykowski]

Mam problem ze zrozumieniem jednego zdania - tego pogrubionego. Mogę liczyć na pomoc?

"And from a noble client?"
"One of the highest in England."
(...)
"I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case. It is just possible, however, that that also may not be wanting in this new investigation.

Source.

 

[Jana337]

To want - to be missing. Does it fit?

 

[Thomas1]

Nie jestem pewien ale ja to rozumiem mniej więcaj tak: Jednakże, istnieje również ewentualność, że może będzie się to (status klienta) liczyć w tym (nowym) śledztwie.


Czy szerszy kontekst pozwala na taką interpretację?


Tom

 

[dn88]

Jednak całkiem możliwe, że tego (the interest) może nie brakować w tym nowym śledztwie.

Mówiąc wprost, śledztwo będzie raczej ciekawe. (chyba że się mylę )

 

[arturolczykowski]

Ja tez to takrozumialem ale jeden z moich znajomych przetlumaczyl to wrecz odwrotnie i skolowal mnie troche...

Wrzucilem temat takze na forum English Only wiec zobacze co mi podpowiedza...


dzieki

 

[Thomas1]

Wygląda na to, że trochę przedobrzyłem z interpretacją ponieważ chodzi o zainterwesowanie a nie sytuowanie klienta. Z ciekawości, czy to zainteresowanie może po części wywodzić się z jego statusu czy to raczej tu nie wchodzi w rachubę?


Tom