That being who has no being

[sugknast1754]

Alguien me podria ayudar a traducir esta frase. Me parece complicado traducir los dos sentidos de la palabra "being":

"...Jose Ortega y Gasset argued that man is that being who has no being"
seria algo como:
"Jose Ortega y Gasset argumento que el hombre es aquel ser que no tiene esencia"?
Gracias!

 

[Sprachliebhaber]

O "existencia". Es una frase críptica, y tienes que adivinar lo que significa.