that bridged this unreal divide

< Previous | Next >

medley

Senior Member
Spanish
Derby’s chancellor claims: “The traditional division between further and higher education makes little sense. A university that bridged this unreal divide would be on the side of history and the side of the angels".

“La división tradicional entre la educación profesional y la superior tiene poco sentido. Una universidad que tendiera un puente entre esta división imaginaria???, estaría del lado de la historia y de los ángeles”, asegura el rector de Derby.


¿Puede alguien ayudarme con esto que está "driving me mad", please? Tampoco entiendo bien lo de la historia y los ángeles; ignoro si es alguna referencia conocida o no.


Please, help.


Gracias eternas


Saludos



[Se ha editado el título de este hilo para incluir la frase original. Por favor hágalo usted también en el futuro. Lauranazario - moderadora]

 
Last edited by a moderator:
  • Rodal

    Banned
    Castellano (Chile)
    Me parece correcta tu traducción.

    Otra forma de decirlo: Una universidad que pudiera deshacer esta división.....
     
    < Previous | Next >
    Top