that just breaks me up

[sunny2112]

Bonsoir,

que peut signifier l'expression "that breaks me up" ??

Merci de votre aide !

 

[pointvirgule]

Contexte, SVP ?

 

[sunny2112]

quelqu'un a subi un grave accident et risque de finir tétraplégique. Son ami explique que c'est difficile de le voir comme ça et il pense que son ami aurait préféré mourir que de vivre comme ça.

Et c'est là qu'il dit 'that's breaks me up ' de le voir comme ça...

Merci !

 

[Itisi]

Ça me brise le coeur

 

[pointvirgule]

Ça me brise le coeur

 

[Hildy1]

This is a good example of the importance of context. "That breaks me up" could, in a different context, mean "That makes me laugh."

 

[sunny2112]

parfait, merci beaucoup !