that morning

Nisñaoo

Senior Member
English (Ireland)
Buenos días a todos.
He escrito lo siguiente en espanol. Qué os parece la oración?

<<Hijo mío, dale un poco de tiempo. Antes de que te enteres, será el verano y tus amigos pueden hacerte una visita>>, había dicho la madre de Arturo esa mañana fría de enero, al darle un beso de despedida.
El original en inglés:

"Son, give it some time. Before you know it, it'll be the Summer and your friends can come and visit you", Arturo's mother had said that cold January morning when kissing him goodbye.
 
  • Mephistofeles

    Senior Member
    Mexican Spanish
    My two cents:

    Hijo, dale un poco de tiempo. Antes de que te des cuenta, será verano y tus amigos podrán visitarte>>, había dicho la madre de Arturo esa fría mañana de enero, mientras le daba un beso de despedida.
     
    < Previous | Next >
    Top