that she was upper class... that she did these accents, that they reflected who... that she was an actress

Venezuelan Sorceress

Senior Member
Venezuelan Spanish
Hola, nuevamente. Hay muchos "that" en este párrafo que me confunden. Les pido su ayuda. Hablan de Meryl Streep y una nueva imagen que se impuso sobre ella luego de hacer la película "Memorias de África". Muchas gracias de antemano.

The perception of her was that she was upper class, sort of snooty, that she did these accents, that they reflected who she was instead of the fact that she was an actress looking for different roles.

Su imagen era de mujer de clase alta, algo petulante, que tenía estos acentos que sólo reflejaban quien era, en lugar de que se trataba de una actriz en busca de papeles diferentes.

La verdad, no entiendo lo que escribí y tampoco me gusta. :confused:

Saludos,

VS
 
Last edited:
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Su imagen era de mujer de clase alta, algo altiva? imperiosa?, que hablara con muchos/varios acentos y que éstos reflejaran quien era, en lugar de que se tratara de una actriz en busca de papeles diferentes.

    Me parecía necesaria usar el subjuntivo, pero no estoy segura.
     
    < Previous | Next >
    Top