thaw-stream

[princess4g]

Hi,

Can you help me with the following sentence?

The sun glittered on the thaw-stream.

Si può dire eliminare la parola thaw e dire semplicemente ruscello? Quale sarebbe la traduzione più corretta?

Grazie

Prin

 

[ilcigno]

sembra piuttosto poetico. Direi che thaw-stream sarebbe il rivolo prodotto quando il giaccio si scioglie...
eliminando thaw si perde l'idea che prima era solida.
rivolo di scioglimento ?

 

[maxper]

Sono assolutamente d'accordo con la tua interpretazione cigno, ma non ho idea di come si dica in Italiano... ci vorrebbe qualche appassionato di montagna...

 

[eyeswideopen]

Direi che dipende dal contesto..per esempio se si tratta di un brano in qualche modo letterario o poetico, rivolo di scioglimento, benché corretto, mi pare un po' troppo tecnico.
Magari 'rivolo (o ruscello) glaciale'?
Ciao! Cecilia

 

[ilcigno]

sì, dipende molto sul contesto. anche perché qualsiasi solido può sciogliere; in un'opera di fanta-scienza, potrebbe trattarsi di un metallo, per esempio ...

 

[Salbina]

Secondo me "il sole scintillava (o se vuoi esagerare, riluceva) su un rivolo di neve sciolta" ci può stare.

Ciao, Salbina