The Assyrians burst into the political scene at the end of the Bronze Age

tonyt

New Member
English
I am trying to hire a translator to translate some English to Arabic. I have asked and recieved translations of a sample sentence. the problem is that my Arabic is not good enough to determine which is the best translation. Can someone tell me which of these sentences reads the best? It is supposed to be proffessional Modern Standard Arabic writing that would be legible to all Arabs regardless of their country.


1)

في نهاية العصر البرونزي في الشّرق الأوسط٬ ظهر الآشوريون في المشهد السياسيّ كقبيلة حربيّة من هامش شمال بلاد ما بين النّهرين. وفي نهاية القرن الثالث عشر قبل الميلاد٬ غزى الملك الآشوري تيكولتي-نينورتى الأول بابل٬ و وضع بلاد ما بين النّهرين تحت سيطرة الحكم الآشوري.

2)

دخل
الآشوريون في الساحة السياسية للشرق الأوسط عند انتهاء العصر البرونزي كإحدى
القبائل المحاربة من الأطراف الشمالية لبلاد ما بين النهرين. عند نهاية القرن
الثالث عشر قبل الميلاد، تمكن الملك الآشوري تيكولتي نينورتا الأول من التقدم إلى
أسفل بلاد النهرين و تمكن من احتلال بابل و بالتالي وضع جميع بلاد ما بين النهرين
تحت السيطرة الآشورية
.


3)

اقتحم الآشوريون المشهد السياسي في الشرق الأوسط في نهاية العصر البرونزي كقبيلة محاربة قادمة من الحدود الشمالية لميسوبوتاميا. وبحلول نهاية القرن الثالث عشر قبل الميلاد كان الملك الأشوري تيكولتي نينورتا الأول قد اكتسح ميسوبوتاميا السفلى، واحتل بابل، مخضعا ميسوبوتاميا بأكملها للحكم الآشوري.


The original sentence in English reads:

"The Assyrians burst into the political scene of Middle East at the end
of the Bronze Age as a warlike tribe from the northern fringes of Mesopotamia.
At the end of the Thirteenth Century BC, the Assyrian King Tikulti-Ninurta I
had swept into lower Mesopotamia and conquered Babylon, bringing all of
Mesopotamia under Assyrian rule."

If they are all as good as each other then I will just go with the cheapest bid, which was the first one.
 
  • rayloom

    Senior Member
    Arabic (Hijazi Arabic)
    The 3rd renders best the English paragraph. I would just change ميسوبوتاميا to بلاد ما بين النهرين or بلاد الرافدين.
    ميسوبوتاميا isn't used in Arabic.
     
    < Previous | Next >
    Top