The bitterness of studying is preferable to the bitterness of ignorance

[CarolMamkny]

¡Hola foreros!

Necesito traducir esta oración. Se encuentra como para de una guía de estudio para estudiantes de secundaría.

“The bitterness of studying is preferable to the bitterness of ignorance”

¡Gracias de antemano!

 

[Antpax]

Hola Carol:

Bitterness es amargura, pero quizá no quede bien en español, quizá con agonía funcione mejor "la agonía que supone el estudio es preferible a la agonía de la ignorancia", aunque a lo mejor suena un poco fuerte, así que mejor veamos más opciones.

Saludos.

Ant

 

[perrocacheton]

Estoy de acuerdo con Antpax

Cheers!

 

[CarolMamkny]

¡Gracias chicos! Como siempre sus aportes son "priceless"

 

[Maddi]

Coincido con las respuestas anteriores.

Si se quiere dar un toque más coloquial, quizás se podría decir:
"el agobio que supone el estudio es preferible al agobio de la ignorancia".