The breed survey

[mieleus]

Salve,
si tratta di un termine tecnico riferito alle razze canine ed alla loro selezione e classificazione.
Non conosco la terminologia tecnica in italiano.

Grazie in anticipo.

m

 

[TimLA]

Salve,
Ho cercato e ricercato il giorno intero, e non riesco a trovare una traduzione diretta.
Ma con questo Google, forse:

Indagine delle razze (canine)
??????????

 

[elemika]

Hi,
I'm not sure that we can find a direct translation for "breed survey".


The Breed Survey is a demanding examination of a dog's suitability for breeding. As part of the Breed Survey, the dog's structural qualities are thoroughly examined including weight and height. The temperament of the dog is also closely examined through a test for gun sensitivity and a test of the dog's protection capabilities.
http://home.flash.net/~astroman/survey.html

So, it's a system of examination.
In Italian - "valutazione fenotipica, funzionale, genotipica". Nell'allevamento del cane da pastore tedesco in Germania, ad esempio, vengono emanai Certificati e l'allevatore e' confortato dalla presenza ogni anni dei libri di Allevamento e di Selezione

Maybe, "breed survey" is something like "valutazione di cani da allevamento(e selezione)?"