the changes have been actioned

S

sebi12

Senior Member
Romanian
Cum ați traduce "The changes have been actioned."?

Încercările mele:

"Schimbările au fost abordate/rezolvate/realizate."
"S-a acționat asupra schimbărilor."
 
Last edited:
    • ... modificările au fost efectuate? Schimbările (cerute de...) au fost deja implementate?

    Nu sună bine, dar nici nu prea avem cum să ne dăm seama ce ar fi doar dintr-o singură propoziție. Ce fel de text e, despre ce?
     
    Trisia said:
    ... modificările au fost efectuate? Schimbările (cerute de...) au fost deja implementate?

    Nu sună bine, dar nici nu prea avem cum să ne dăm seama ce ar fi doar dintr-o singură propoziție. Ce fel de text e, despre ce?
    Click to expand...
    Textul e preluat dintr-un email. Este vorba despre un serviciu care are o dată de start și o dată de final.

    More text: "The dates should be changed these days. You should receive an update from the team soon to confirm the changes have been actioned."

    Alt exemplu preluat de pe site-ul dictionarului Cambdrige: "Some of the conclusions and recommendations of the report can be actioned straight away."

    Cred că traducerea ta de "efectuate" este cea mai bună în ambele contexte. Mersi!

    Concluzie: actioned (eng) = efectuat (ro)
     
    “schimbările au fost operate“ este o expresie întâlnită frecvent în limbajul curent. ”efectuate“ sună poate prea ’literar’ pentru un email. 😀

    "Concluzie: actioned (eng) = efectuat (ro)" -> nu-i o regulă, depinde forte mult de context (s-au luat măsuri, de exemplu)
     
    Expresia îmi era cunsocută iar “motoarele de căutare” mi-au confirmat că este destul de folosită, cel puțin de jurnaliștii mass-media.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top