the chink-a-chink

arthurlee

Senior Member
Italian - Italy
Altro dubbio, sempre sulle prime battute che avvengono tra una baronessa e un capitano dopo le presentazioni. La baronessa gli chiede quanto egli intenda fermarsi (presso l'hotel in cui alloggiano), e quando lui risponde che non l'ha ancora deciso lei replica:

"Ah! you'll stay as long as it suits your purpose, won't you? I expect you 'ave your own little game to play, same as most of us! And it's a pretty little game, too, isn't it, especially when a fellow's young and goodlooking and 'as the chink-a-chink, eh?"

Questo il mio tentativo: " Ah! Rimarrà per il tempo necessario allo scopo/finché le farà comodo, eh? Immagino che lei abbia la sua piccola partita da giocare, come la maggior parte di noi! Ed è pure una partitina piacevole, vero?, soprattutto quando un tizio è giovane e attraente e ha tutti i numeri giusti, eh?"

Confesso però di non essere affatto sicuro di quel "chink-a-chink" (che pare essere un trucco di magia)... Qualcuno ha qualche idea? :)
 
  • byrne

    Senior Member
    English - UK (Londoner)
    Just thought, but the word chink made me think of the sound of coins chinking together and looking up the word in Websters I found it is actually an archaic word for money/coins, see here

    so to have the chink-a-chink could possible mean to have a bit of money..
     

    arthurlee

    Senior Member
    Italian - Italy
    Just thought, but the word chink made me think of the sound of coins chinking together and looking up the word in Websters I found it is actually an archaic word for money/coins, see here

    so to have the chink-a-chink could possible mean to have a bit of money..
    Mm that's interesting, I would have never thought of it! Actually the guy is pretty wealthy so it would make sense... :thumbsup:
    Magari qualcun altro può confermare? ;)
    Grazie in ogni caso!
     
    < Previous | Next >
    Top