The city was to be named after Beverly Farms

cicciocello67

Senior Member
The city was to be named after Beverly Farms.
Il mio tentativo:
La città doveva essere chiamata col nome di Beverly Farms.
Giusto?
Certo che was to be named è abbastanza contorta come forma...:eek:
Grazie ciao
 
  • AlabamaBoy

    Senior Member
    American English
    Piccola spiegazione: name after = chiamare come. La città doveva chiamarsi come Beverly Farms. (Beverly Farms esisteva già, ma la città prendeva il nome da Beverly Farms.)
     

    BarbaraLamb

    Senior Member
    Alabama,

    "il nome di
    " means "chiamare come."

    Alla citta' si doveva assegnare il nome di Beverly Farms.

    Pero' lo so non sembra la stessa cosa (anche se lo e')

    Allore si puo' dire:

    La citta' portera' il nome di...
    Il nome della citta' sara' dedicato a...

    BL
     

    rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    I think to be named after someone doesn't necessarily mean to carry their exact name. The state of Virginia was named after Queen Elizabeth I, for example.
     
    Last edited:

    cicciocello67

    Senior Member
    We are talking about the history of Beverly Hills.
    This is the entire phrase:
    "A hundred years ago, southern California was all farmland and oil fields. Then local business people decided to plan a new city with wide streets and large houses. The city was to be named after Beverly Farms, Massachusetts, and so Beverly Hills was born."
    Is it more clear now?

    Right, it'd be interesting to see if the City's name is actually Beverly Farms or something else.
    Cicciocello67 might tell us.
     

    BarbaraLamb

    Senior Member
    Ah, ecco. Il contesto risolve sempre tutti i dubbi.

    Il nome della citta' venne assegnato/dato con riferimento a Beverly Farms, nel Massachusetts, e cosi' nacque Beverly Hills.
    Alla citta' venne dato un nome con riferimento a....
     

    A.T.

    Member
    Italian
    So che è un vecchio thread, ma nel caso sia utile a qualcuno, io l'avrei tradotta con "La città prende (il suo?) nome da Beverly Farms"
     
    < Previous | Next >
    Top