Un estudiante está describiendo las instalaciones en el colegio y quiere decir que las aulas "are okay"; es decir no son las mejores y no son malas/no están mal equipadas tampoco. Podría decir "son pasables/son regulares?
The classrooms are okay.
- Thread starter mancunienne girl
- Start date
"Son pasables" puede valer; "regular" creo que es más negativo.
También valdría "no están mal".
También valdría "no están mal".
De acuerdo
Surely, for every region there may be more colloquial expressions for "are OK".
In Argentina, even though any of the previous suggestion would work perfectly well in everyday speech, "Las aulas zafan" would get the point across exactly as "pasables", "suficientes".
In Argentina, even though any of the previous suggestion would work perfectly well in everyday speech, "Las aulas zafan" would get the point across exactly as "pasables", "suficientes".
No se entendería por aquí
No, claro, me imagino.
Does "ni fu ni fa" work here?
Yo creo que no. No transmite algo positivo como OK
Eso es lo que iba a sugerir yo.
Not really. That would fit, for example, if the original said something like nothing to write home about.
Last edited:
Nothing to write home about, you mean (that's the expression in British English, at least).
Sure! Some day I won't be absent-minded, I guess. I'll fix right now my previous post.
Gracias a todos.