The day after tomorrow

[kastner]

此前與一位台灣的朋友聊天中得知

台灣華語中沒有 The day after tomorrow “後天” 的叫法，一般是叫作 “明天的明天”或者“一天以後”，不知道情況是否屬實呢？

不過，歷來“後天”在現代漢語里就有兩種意義：
1. The day after tomorrow
2. Postnatal acquired （與“先天”相對）

請教台、港、澳、新四地的用法。謝謝！

 

[kenny4528]

Hi, kastner

''後天''在台灣十分普遍的用法，我不太確定你是指???

 

[kastner]

難道他是跟我開玩笑？！

“後天” 作為 The day after tomorrow 在島內真的很常用？

Orz

 

[kenny4528]

難道他是跟我開玩笑？！

“後天” 作為 The day after tomorrow 在島內真的很常用？

Orz

I do think so^_^
我們用 今天(TODAY)，明天(TOMORROW)，後天(The day after tomorrow)，大後天(The second day after tomorrow)
明天的明天---He might be kidding, I guess.

 

[kastner]

謝謝 kenny4528 君！
看來是被騙了，呵呵。
說起來，英語好像都不太常用 The day after tomorrow （有點“浩劫”的意思？），所以我才輕易信了他的話。

後天/大後天的表述，跟內地是完全一致的。

 

[kenny4528]

謝謝 kenny4528 君！
看來是被騙了，呵呵。
說起來，英語好像都不太常用 The day after tomorrow （有點“浩劫”的意思？），所以我才輕易信了他的話。

後天/大後天的表述，跟內地是完全一致的。

講到''明天的明天''，讓我想到動力火車的一首歌 ''明天的明天的明天''*_*

 

[kastner]

OK，問好了。他跟我講：是《我猜我猜我猜猜猜》節目里說的。
啊~~我恨吳宗憲啦！呵呵

動力火車有那樣的歌嗎？ 像繞口令。

謝謝 kenny4528 正本清源，以後有問題再麻煩你。

 

[kenny4528]

You're welcome, anytime.

 

[samanthalee]

I remember this episode of 《我猜我猜我猜猜猜》 where 吳宗憲 mentioned "the day after tomorrow". He was referring the Hollywood movie The Day After Tomorrow, which was translated as 后天 [後天] in China while it became 明天过后 [明天過後] in Taiwan. He was simply proposing possible alternatives. Apparently most Taiwanese thought naming the movie 后天 was rather bizarre.

 

[kastner]

Oh, many thanks samanthalee!

now sounds reasonable. Yes, for the movie, 明天过后 is better.