The doors open into the corridor instead of into each room

[Manildra]

The doors open into the corridor instead of into each room
Ciao tutti,

Sarebbe giusto dire in Italiano 'secondo il piano dell'illuminazione che ci hai dato ieri tutte le porte aprono dentro il corrodoio quando vorremmo che ogni porta apra dentro le sua stanza'?

 

[smart_woman07]

Ciao,
io apporterei una lieve modifica:
"Secondo il piano di illuminazione che ci hai mandato ieri, tutte le porte si aprono verso il corridoio, mentre vorremmo che ogni porta si aprisse al suo interno."

 

[tastieranera]

Ciao
se ho capito bene si desidera che l'anta della porta apra verso l'interno e non verso l'esterno (corridoio). Correggerei così:
'secondo il piano dell'illuminazione che ci hai dato ieri tutte le porte aprono verso l'esterno (sul corridoio) mentre noi vorremmo che ogni porta si aprisse all'interno della stanza corrispondente'.

 

[Manildra]

Grazie smartwoman07 e tastieranera - avete tutti e due ragione! Vedo anche che ho dimenticato la regola che dice 'il condizionale richiede l'uso del imperfetto del congiuntivo' :-(