The election was very close till the end

seafloor

Senior Member
English - United States
No sé como decir esto, pero quiero expresar que los dos candidatos iban empatados hasta el final. Busqué en el diccionario y creo que se puede usar la palabra "reñido" y tales casos, pero me parece que tiene una connotación distinta. O sea me parece que sugiere que los candidatos sintieron rencor el uno por el otro durante la elección. Pero de todos modos aquí está mi intento:

La elección fue muy reñida hasta el final.
 
  • JeSuisSnob

    Ombudsmod
    Mexican Spanish
    Hola, seafloor y compañeros:

    Para mí, "reñido" no solamente tiene esa connotación de "reñir" de la que hablas, seafloor, también significa que dos oponentes están muy igualados en su competición y que, por esa misma razón, cualquiera puede ganar. Aquí encontrarás otro hilo del foro de Sólo Español que te puede servir. :)

    En mi variante del español, se usa algo como esto: "la elección estuvo muy reñida hasta el final".

    Otra posibilidad es ésta: "La elección estuvo muy competida hasta el final".

    Un saludo.
     

    seafloor

    Senior Member
    English - United States
    Muchas gracias a todos por la ayuda, y gracias también por mostrarme el otro hilo. Todo me ha sido muy útil.
     
    < Previous | Next >
    Top