the enactment of power

[casapampa]

Me gustaría que me sugieran posibles traducciones de la palabra 'enact- enactment', por ejemplo en expresiones como 'the enactment of power'
gracias

 

[Idiomático]

Enact es promulgar, enactment es promulgación. Generalmente se promulgan las leyes. Lo que no entiendo es la promulgación del poder.

 

[casapampa]

Ese es precisamente mi problema, pero en artículos de análisis crítico del discurso en inglés se emplea mucho esta expresió, y no alcanzo a encontrar un sinónimo o una expresión en español
Muchas gracias

 

[rev ev]

Enact también significa verificar, poner en práctica y representar.

 

[translator.cat]

En el apartado II del verbo enact (Oxford English Dictionary) aparecen, entre otras, estas definiciones: "to represent (a dramatic work)", "to perform (a ceremony)".

El sentido general de este grupo de acepciones del verbo, y por consiguiente de su sustantivo abstracto enactment, permite traducirlo, según el contexto, por "realizar", "llevar a término", "consumar", etcétera, como bien apuntaba ya Rev Ev.

Saludos

 

[rev ev]

Con respecto ¨the enactment of power¨, se acostumbra a decir ¨ejercer el poder¨ o el ¨ejercicio del poder¨ en español.