The Family Glossary

[argentina84]

Wintercrossing got the idea, and I started this glossary. I have added the Spanish translation to most words, and also some words in French and Italian (the ones I remembered).

Feel free to add as many words and languages as possible!

 

[Earth Dragon]

There is a German section now. I also shaded every other line to make reading long rows easier.

 

[Katuka]

I added a Portuguese section,
Best wishes,
Katty

 

[argentina84]

Great Earth Dragon and Katuka. You did a good and helpful job! Thanks!

 

[Nanon]

Hi All,
I completed the French section and made some minor corrections.
Also, about great-grandfather / mother, shouldn't it be bisabuelos instead of tatarabuelos? I have not modified that part.
Cheers!

 

[Topie]

En français ne dit-on pas "demoiselle d'honneur" plutôt que "dame d'honneur" lorsqu'il s'agit d'un mariage ?

 

[asong_mula_sa_hilaga]

I just added a Tagalog section.

Blessings! ^_^

 

[AkErBeLtZ]

I added the Basque words

 

[valskyfrance]

En français ne dit-on pas "demoiselle d'honneur" plutôt que "dame d'honneur" lorsqu'il s'agit d'un mariage ?

Oui il me semble que "demoiselle d'honneur" est le bon terme

 

[Bazhena]

I've contributed the Russian version

 

[valo__fan]

Here's the Turkish translations: The%252520Family%252520Glossary%2525282%252529%25281%2529-1(1)

 

[Sionees]

The Family in Welsh - Y Teulu yn Gymraeg. I hope to supply more traditional names for the -in-laws later. Please note also the omission of

aunt/aunty/auntie.

I have tried to supply this, but suspect better editors than I can place it in the right place. Also, Welsh has "cyfyder" (m) for second cousin.

Cofion,

Sion

 

[Sionees]

Here are some more family members in Welsh, which, although less common, are still perfectly acceptable.

cyfyrdes (f.) > female second cousin
caifn (m/f) > third cousin
gorchaifn (m/f) > fourth cousin
gorchaw (m/f) > fifth cousin

chwegr > mother-in-law
chwegrwn > father-in-law
daw > son-in-law
gwaudd > daughter-in-law

Pob hwyl

 

[Sionees]

Mae'n ddrwg gen i, dw i'n dal i gael trafferth sut i ychwanegu atodiadau...

Apologies, I'm still having problems how to add attachments...

 

[mimome]

Swedish! (although it's hard to translate some tems equivalent to english?spanish)
Anna