The final dingy layer covering siding

V132

Senior Member
Italian
Ciao a tutti, si tratta della descrizione di un edificio:

"In broad daylight, it looked as cheap as it was, the outside painted over many times, the last few coats peeking through to the final dingy layer covering siding, boarded-up windows and double-thick doors."

Questo il mio tentativo:

"Alla luce del giorno, appariva come un posto a buon mercato come di fatto era, l'esterno ridipinto molte volte, gli ultimi strati di pittura sbirciavano verso l'ultimo squallido strato di copertura del binario di raccordo, le finestre sprangate e le porte a doppio spessore".

Sperando che il resta sia giusto, la parte in grasseto è quella che mi crea maggiori difficoltà. :)
Grazie, elsor
 
  • Teerex51

    Senior Member
    Italian, standard
    :warning: Una dritta: siding non è solo un binario di raccordo ma anche un tipo di rivestimento esterno per le case, specialmente in USA.
     
    < Previous | Next >
    Top