the fiscal year for accounting and income tax purposes

Natalie_10

Senior Member
Spanish
Hola a todos:

Estoy traduciendo un contrato de sociedad de responsabilidad limitada. Mi problema es que no entiendo si en la frase enunciada, purposes se refiere a todo. Mis propuestas de traducción son las siguientes:

ejercicio fiscal para la contabilidad y a efectos del Impuesto sobre la Renta
el año fiscal para efectos del impuesto sobre la contabilidad y los ingresos

¿Alguien podría ayudarme? Muchas gracias
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    Hola Natalie_10.
    Yo creo que sí se refiere a todo. Me gusta más "ejercicio fiscal" y purposes lo traduciría "a efectos".
     
    < Previous | Next >
    Top