The flame wavered in the draught

[Seikun]

Hola.
¿Qué significa este verbo literalmente o de una manera observable en el mundo físico?

Ejemplo:
The flame wavered in the draught.

El diccionario de WR solo ofrece significados figurativos, pero el ejemplo que puse arriba es real, no figurativo.

Entiendo que to waver transmite un significado parecido a to flicker, titilar, pero quisiera saber cuál es el significado directo en castellano.

Gracias.

 

[franzjekill]

En cada entrada del diccionario hay tres pestañas: WordReference, Collins y WordReference Reverse. Si das clic en la segunda, te aparece: "[flame] temblar". "Titilar" me gusta más que "temblar".

 

[gato radioso]

La llama oscilaba...
La llama se agitaba...

Temblar me parece bien, pero titilar... para mí titilar es cuando una luz parece parpadear por efecto de la distancia: por ejemplo las luces de una ciudad lejana vistas de noche.

 

[Lyrica_Soundbite]

Concuerdo con Gato Radioso; titilar me suena a "to flicker", mientras que oscilar y temblar me suenan a "to waver". No es lo mismo que una flama tiemble por una corriente de aire que que por poco la apague dicha corriente.

 

[OtroLencho]

La llama oscilaba...
La llama se agitaba...

¿Funciona "...vacilaba" allí?

 

[gato radioso]

¿Funciona "...vacilaba" allí?

También.
Es un registro más culto, más literario ya que atribuyes a un objeto (llama) una acción que literalmente sólo puede hacer una persona.

 

[gengo]

The flame wavered in the draught.

For the archive, draught is more common in BrEn, and in AmEn we use "draft." Both are pronounced the same (more or less, according to each dialect).