the futurible actress

Van

Member
Spain, Spanish
futurible
Hola todo el mundo,
A ver si alguien puede ayudarme, estoy buscando la expresión o palabra en inglés que se corresponda con "futurible" en español. Que tenga el matiz de que se dará si se dan las condiciones.
la definición en español:
futurible
  1. adj. y m. Que ocurrirá en un futuro si se cumplen determinadas condiciones:
    acontecimiento futurible.
  2. [Persona] que puede ser nombrada para un cargo determinado:
    hay varios futuribles, pero aún no se sabe con certeza quién sustituirá al entrenador.
¿Podría ser "the person" to come.
La frase es: They will meet with IRIS, the futurible actress for their film.


¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
 
  • crises

    Senior Member
    BCN
    EU Spanish/Catalan
    Creo que hay una palabra muy común en inglés que se usa del mismo modo que nuestro "futurible": eventual, uno de los falsos amigos clásicos.

    En castellano americano se ha acabado calcando el uso del inglés (sobre todo en la expresión "eventualmente"), aunque en el castellano peninsular sólo encontramos casos aislados y en las malas traducciones de prensa. :)

    La deficinición de WR creo que coincide bastante:

    eventual Aadjective
    1 eventual(a)

    expected to follow in the indefinite future from causes already operating; "hope of eventual (or ultimate) rescue"; "if this trend continues it is not reasonable to expect the eventual collapse of the stock market"
     
    < Previous | Next >
    Top