The good news is better than you think

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gypsysunflower, May 20, 2015.

  1. gypsysunflower

    gypsysunflower Member

    U.S.
    Spanish
    Can someone help me translate "The good news is better than you think" to Spanish or share the closest expression to it? Thank you.
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    What does it mean? Can you describe a situation in which you would use it, please?
     
  3. gamboler Senior Member

    Spain
    Spanish, Spain
    Creo que significa que "la buena noticia es mejor de lo que piensas", traducción casi literal pero que expresa bastante bien la idea.
     
  4. atenea25 Member

    Spanish
    La noticia es más buena de lo que crees/creías. :tick:
    La buena noticia es mejor de lo que crees.
    #1 is my favorite
     
  5. gypsysunflower

    gypsysunflower Member

    U.S.
    Spanish
    Muchísimas gracias. Es el título de un libro en inglés: The Good News are Better Than you Think. Un amigo sugirió traducirlo así: Las buenas nuevas son mejores de lo que crees, pero no quedé muy convencida.

    Thanks to all!!
     
    Last edited: May 28, 2015
  6. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Thanks, gypsysunflower. I agree with the suggestions provided by gamboler and atenea25.
     
  7. gypsysunflower

    gypsysunflower Member

    U.S.
    Spanish
    Thank you again fenixpollo, I will use their suggestions.
     

Share This Page

Loading...