the gross value HDI will improve from 1.013 billion population HDI

[BigManInSpace]

Hola, estoy traduciendo un texto que habla del HDI (Human Development Index) y estoy un poco atascado en esto. ¿Alguien sabe cómo traducirlo?

The gross value HDI (product of total population and HDI) will improve from 1.013 billion population HDI to 1.265 billion population HDI.

Mi propuesta de traducción:

El valor bruto del IDH (resultado de la población total y el IDH) mejorará de 1,013 mil millones por población IDH a 1,265 mil millones por población IDH.

Luego, en una tabla pone "HDI of 100 million populations", y también me tiene muy descolocado cómo traducir esto.

Muchas gracias.

 

[Joe Esquire]

Lo tienes correcto: se traduce como Índice de Desarrollo Humano (IDH). Las fórmulas y tablas tienen su definición particular, separado de la traducción. En inglés tampoco se entiende sin leer un poco sobre el tema.

Saludos,

je