the guides put it above and beyond other places...

aacker02

Member
English - California
Hello all-- I am looking for help translating the following guest`s comment about their stay at an ecolodge and their guide Javier into Spanish:

Javier’s skill and enthusiasm make this stay the best I`ve had anywhere in the world. The lodge is great, but the community`s native guides put it above and beyond other places.

So far I have:
La habilidad y entusiasmo hicieron de esta la mejor estadia que he tenido en cualquier parte del mundo. El lodge es fantastico, pero son los guias nativos de la comunidad (who put it above and beyong other places).

I`m not sure about the first sentence either.
Many thanks for your help.
 
  • CHF

    Senior Member
    Español, Argentina
    For the first sentence I would say:

    "La habilidad y el entusiasmo de Javier hicieron de ésta la mejor estadía que haya tenido en cualquier lugar del mundo."
    or
    "La habilidad y el entusiasmo de Javier hicieron de esta estadía la mejor que haya tenido en cualquier lugar del mundo."

    For the next sentence, I agree with ampurdan.

    Bye!
     
    Top