The hospitality shown to us from Jose`s family was very humbling...

[aacker02]

Hello, could someone help me translate the following into Spanish:

The hospitality shown to us from José’s family was very humbling and made our experience all the more special

So far I have:
La hospitalidad que nos enseño la familia de Jose fue muy (humbling) y hizo nuestra experiencia (all the more special?)

Many thanks for your help.

 

[ana55]

La hospitalidad mostrada por la familia de José fue muy humilde, e hizo que nuestra experiencia fuera aún más especial.

 

[BPG]

Let's try with this:

La hospitalidad que nos ofreció la familia de José fue una cura de humildad y hizo nuestra experiencia algo muy especial.

Any other suggestions are wellcome, I'm not sure about translating "humbling" for "cura de humildad"

 

[araque]

Yo creo que hospitalidad humilde es menos acertado, BPG, y aunque "cura de humildad" parezca un poco extraño, refleja mucho mejor el sentido de lo que se está diciendo. Gracias!

 

[aacker02]

Hmm si escribo, "La hospitalidad mostrada por la familia de José fue muy humilde, e hizo que nuestra experiencia fuera aún más especial", 'humilde' no se refiere a la familia de José en ese caso? Quiero decir que la experiencia fue "humbling" para la persona que habla en la frase.

 

[micafe]

Hmm si escribo, "La hospitalidad mostrada por la familia de José fue muy humilde, e hizo que nuestra experiencia fuera aún más especial", 'humilde' no se refiere a la familia de José en ese caso? Quiero decir que la experiencia fue "humbling" para la persona que habla en la frase.

Tienes toda la razón. Me dejé llevar por la corriente

La palabra que estás buscando es "gratificante".

"La hospitalidad mostrada por la familia de José fue muy gratificante...." el resto de tu frase está bien.

 

[julia-de-california]

La idea de que la hospitalidad es "humbling" en inglés es que la otra persona te enseña algo sobre la hospitalidad, y eso te hace sentir humilde (de una buena manera). Por eso ofrezco, con mucha humildad, mi idea: "La recepción que nos dio la familia de José fue una lección de hospitalidad."

 

[Amapolas]

La idea de que la hospitalidad es "humbling" en inglés es que la otra persona te enseña algo sobre la hospitalidad, y eso te hace sentir humilde (de una buena manera). Por eso ofrezco, com mucha humildad, mi idea: "La recepción que nos dio la familia de José fue una lección de hospitalidad."

Hace años buscaba una traducción para 'humbling' y llegué a la conclusión de que no tenemos una palabra en castellano para este concepto.

La traducción que ofrece Julia me parece muy acertada, y expresa el sentido del término. Como dijeron más arriba, no confundirlo con 'humble'.

En cuanto a la segunda parte de la frase, conviene usar la conjunción 'e' en vez de 'y', ya que la palabra siguiente empieza con el sonido /i/.

 

[aacker02]

Muchas gracias a todos por sus sugerencias! Aunque escribí esta pregunta hace varios años, sigue siendo pertinente, y me han ayudado mucho.