the hut of the quarterback

  • willhem

    Member
    chile español (spanish)
    En este link se encuentra una imagen de lo que es "hut of the quarterback", farm1.static.flickr.com/109/277262350_ac75596375.jpg?v=0
    todavia no puedo postear links asi que lo mando así simplemente. No se cual podría ser un nombre técnico ya que yo no juego futbol, así que eso hay que dejarselo a una persona que sepa. Espero te haya ayudado en algo mi respuesta.
     

    TravelinTom

    Senior Member
    English - Texan
    "Hut-hut-hut-hut-hut-hut" is the sound the quarterback makes to signal when the center is to hike the ball and start play. It is a signal that changes and is designated for each play. It may be "on 4" or "on hut 2" or whatever. I cannot explain this in Spanish. The link above does not illustrate it but when the proper number of "huts" is sounded, the ball will be "snapped".
     

    willhem

    Member
    chile español (spanish)
    En ese caso y considerando la respuesta de TravelinTom yo creo que la traducción más apropiada sería "el hut del mariscal" ya que lo que el hace es un sonido o en otro caso también "la señal del mariscal" ya que en el fondo eso es.
     
    < Previous | Next >
    Top