the important is not the fall but the landing

[델핀이이이]

Hello,
Could you tell me if : "중요한 것은 추락이 아니라 착지" is/sounds correct? I want to translate "the important is not the fall but the landing" which is a quote from a French film.

 

[CharlesLee]

Bonjour,

Je parle un peu français.

"L'important, c'est pas la chute, c'est l'atterrissage." C'est ça?

Voilà ce que je pense sur cette question.

"중요한 것은 낙하가 아니라 착륙이다." Je fais l'interprétation comme ça.

Je suis sûr qu'elle va taper dans l'œil aux coréennes.

Bien à vous,

Lee,

 

[델핀이이이]

Oui, la phrase française est bien celle là ! Merci beaucoup pour votre interprétation

 

[CharlesLee]

Oui, la phrase française est bien celle là ! Merci beaucoup pour votre interprétation

Pas de quoi. Si vous voulez changer la proposition en locution, c'est possible comme

"중요한 것은 낙하가 아니라 착륙."

 

[Jupiter's Heart]

Hello,
Could you tell me if : "중요한 것은 추락이 아니라 착지" is/sounds correct? I want to translate "the important is not the fall but the landing" which is a quote from a French film.

Perhaps you could try, 중요한 것은 추락이 아니라 착륙이다.
Good luck! 👍

EDIT:
I realized that you want to translate the quote, not simply use it in conversation. Therefore, I think Charles Lee's contribution is spot on:
중요한 것은 낙하가 아니라 착륙이다