The intruder took both of her favorite paintings

The Inquisitive One

Senior Member
Persian
Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "The intruder took boht of her favorite paintings" de esta manera?

"El intruso robó ambas sus pinturas favoritas" o es mejor decir "El intruso robó sus dos pinturas favoritas"

¿Se puede también decir "El intruso robó ambas de sus pinturas favoritas"?

Mil gracias de antemano y muchos saludos:)
 
  • Little_Little

    Senior Member
    Catalan (Catalonia) / Spanish (Spain)
    Hola!

    Pues mira, por lo menos en España amb@s se usa bastante poco... Tan poco que ni siquiera estoy segura de si tus frases son gramaticalmente correctas, lo único que sé decirte es que suenan raras... Yo diría que la primera con "ambas" no es correcta, y la segunda con "ambas, quizás sea correcta, pero suena forzada...

    Definitivamente yo usaría la frase que has propuesto sin "ambas"!

    Perdona por la inexactitud, pero no soy lingüista ni traductora! ;)
     
    < Previous | Next >
    Top