The less it exists in reality, the clearer it becomes

Discussion in 'Italian-English' started by matteo79, Mar 16, 2010.

  1. matteo79 Senior Member

    italian
    Un uomo è tormentato da un trauma infantile.

    The less it exists in reality, the clearer it becomes in my mind

    Letteralmente dovrebbe essere:

    Meno esiste nella realtà e più chiaro diventa nella mia mente.

    Sì può tradurre meglio?
     
  2. Curandera Senior Member

    Italian
    Un'idea:

    'Meno è presente nella realtà e più chiaro si fa nella mia mente'.
     
  3. matteo79 Senior Member

    italian
    Grazie per l'interessamento :)
     
Loading...
Similar Threads - The less it Forum Date
it is none the less Italian-English Feb 17, 2009
it is actually less Italian-English Oct 30, 2007
the deeper it is, the less noise it makes Italian-English Feb 7, 2010
less... Italian-English Oct 6, 2006
less of the cheek Italian-English Aug 26, 2007

Share This Page

Loading...