the translation is: Je weniger es gibt, desto/umso teurer wird es.
I don't know a proverb with that meaning.
the less ..., the more ... = je weniger ..., desto/umso mehr ...
In this case, however, more expensive has to be translated with teurer which is the comparative degree of teuer. You can't say desto mehr teuer wird es.