the little boy whom I look after

[sophie26]

Salut ! Je voudrais savoir comment dit-on en français 'the little boy whom I look after'. Je ne suis pas sûre - 'le petit garçon de qui je m'occupe', ça c'est la bonne phrase?

Merci !

 

[All in One]

Bonjour,

Le petit garçon dont je m'occupe → de qui becomes dont in most relative clauses (this thread might help further)

 

[Maître Capello]

Note that de qui is also correct!

le petit garçon dont / de qui je m'occupe.

 

[pointvirgule]

Juste un mot pour dire : bienvenue chez WordReference, sophie26.

Capello a raison, bien entendu : votre proposition, le petit garçon de qui je m'occupe, est tout à fait correcte , même si on peut aussi employer dont.

 

[urbifal]

... " de qui je m'occupe ", ou bien, " dont je m'occupe "
Parlant de personnes, d'individus ; je préfère le " qui ";
Parlant de choses, je préfère le " dont "

 

[robinwren]

This is my first comment, ever...

Pourquoi pas “le petit garçon que je garde”? Doesn’t this have the same sense? (Would love to know why not, if not!)

 

[Maître Capello]

Hello robinwren and welcome to the forums!

Your suggestion is also possible, but note that garder has several possible meanings and therefore could also mean something else.

s'occuper de qqn = to take care of someone, to look after someone
garder qqn = to take care of someone, to look after someone / to be responsible for someone / to keep (in custody, under observation, etc.)

 

[Cléa715]

Le petit garçon dont je m'occupe !! "de qui je m'occupe" really sounds weird (may be it's used in Canada). But in France the most common way to say it would be "le petit garçon que je garde". We would need the context to translate accurately...