The lobby doors close after 8:00 P.M. Please exit through the Emergency Room on the 2nd floor.

jordanita1

New Member
English
Hi everyone! I translated this into Spanish, but I need help with translating it into Korean. How would you write:
"The lobby doors close after 8:00 P.M.
Please exit through the Emergency Room on the 2nd floor."
 
  • pcy0308

    Senior Member
    Korean
    Hello jordanita1,
    "로비에 위치한 문은 오후 8시 이후 잠깁니다.
    2층에 위치한 응급실을 통해서 나가주십시오."
    Or
    "로비에 위치한 문은 8시 이후 출입(or 통행)이 금지됩니다.
    2층의 응급실에 위치한 문을 이용해 주시기 바랍니다. (Please use the door located in the emergency room on the the 2nd floor.)"

    Though the literal translations above may seem different but they practically mean the exact same thing. Both will get the message across.
     

    jordanita1

    New Member
    English
    Hello jordanita1,
    "로비에 위치한 문은 오후 8시 이후 잠깁니다.
    2층에 위치한 응급실을 통해서 나가주십시오."
    Or
    "로비에 위치한 문은 8시 이후 출입(or 통행)이 금지됩니다.
    2층의 응급실에 위치한 문을 이용해 주시기 바랍니다. (Please use the door located in the emergency room on the the 2nd floor.)"

    Though the literal translations above may seem different but they practically mean the exact same thing. Both will get the message across.
    Thank you so much!!
     
    < Previous | Next >
    Top