The look that transmits success

maayani

Senior Member
Hebrew
Hello,

How would you translate it to French:

"The look that transmits success "

Thanks in advance.

Context: advertising a beauty institute.
Any ideas? It will help me a lot...

Thanks in advance.
 
Last edited by a moderator:
  • maayani

    Senior Member
    Hebrew
    Thanks a lot! :)
    Can we say also "une apparence qui inspire\exprime la réussite"?
    (because maybe "look" dans le sens de "apparence").
     

    misterk

    Moderator
    English-American
    "transmits" is an unusual word in this context. ( I suspect it was not written by a native English speaker.)
    One would expect something like "conveys" (and if that is indeed the meaning, then perhaps something like évoque or exprime).
     
    Last edited:

    Guerric

    Senior Member
    French - France
    maayani: effectivement, c'est possible. À vous de voir avec votre contexte quel sens de "look" semble être le bon.
    Si ça avait été une boutique de vêtements, j'aurais choisi apparence / style / look mais pour un institut de beauté...j'ai plus envie de parier sur regard.
     
    Top