the manic and the chronically institutionally damaged

< Previous | Next >

JUNIO

Senior Member
Spanish, Spain
Hola,

¿a qué se refiere con damaged? No termino de entenderlo... ¿Podría usarse "lisiados"?

Skeletal and bewildered, people with dementia sat in chairs neatly placed along walls, gazing blankly at nothing, mixed with mumbling ‘schizophrenics’, the manic and the chronically institutionally damaged.

Esqueléticas y desconcertadas, las personas con demencia se sentaban en sillas bien dispuestas a lo largo de las paredes, mirando inexpresivas a la nada, entre farfullantes esquizofrénicos, los maníacos y los dañados institucional y crónicamente.

Gracias
 
  • JUNIO

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Vale, ya lo capto. Lo de "dañado" no me acaba de convencer del todo. Será cuestión de darle algunas vueltas en la cabeza.

    Muchas gracias. :)
     
    < Previous | Next >
    Top