The mayor backs/supports this candidate

Ketek

New Member
English
I'm trying to improve a Newsletter that was translated into Spanish to sound more natural.

How do you say "The mayor backs/supports this candidate"? El alcalde respalda a __ or El Mayor apoya a__ "?

I cannot post the whole contents here, for non-disclosure reasons, but would really appreciate if someone could help me.
 
Last edited by a moderator:
  • EGREGR

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Por acá se escucha más "apoyar" o "brindar apoyo".
    Mi intento: el alcalde le brinda su apoyo a este candidato.
    Ya que es para una newsletter, la forma propuesta por @Lyrica_Soundbite también es totalmente válida aquí en España. Pero no sería algo que yo dijese en una conversación informal. En ese caso utilizaría simplemente "apoyar", o construiría la frase con otra estructura diferente (p.ej., "'tal candidato' tiene el apoyo del alcalde").
     
    Top