the minefield in the drive

[edfnl]

Buonasera
Sto traducendo il testo della canzone "the final cut" dei pink floyd.
C'è una parte che proprio non mi quadra.
La parte in questione è:
if you negotiate the minefield in the drive
and beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
and if you make it past the shotgun in the hall

E se tu negoziassi il campo minato nel... (boh!)
E colpissi i cani, e ingannassi i freddi occhi di vetro (telecamere?)
e se tu riuscissi a far entrare un fucile da caccia nel salotto (?)

Ahah, non lo capisco proprio!

 

[pescara]

Credo che drive sia driveway, cioe' accesso carrabile.

Electronic eye sarebbe telecamera di sicurezza.

If you make it past the shotgun in the call = se riuscissi a superare/oltrepassare il fucile da caccia nel corridoio.

Spero che sia utile.
Ciao.

 

[edfnl]

Non so... in questa chiave mi da tipo l'idea di dover superare un percorso a ostacoli...
Che ne dite?
Se superassi il campo minato nella strada, i cani, le telecamere, il fucile....

 

[pescara]

Non so... in questa chiave mi da tipo l'idea di dover superare un percorso a ostacoli...
Che ne dite?
Se superassi il campo minato nella strada, i cani, le telecamere, il fucile....

Si, il senso e' quello di superare un percorso a ostacoli.

Ciao

 

[TimLA]

Buonasera

Non so... in questa chiave mi da tipo l'idea di dover superare un percorso a ostacoli...
Che ne dite?
Se superassi il campo minato nella strada,
i cani, le telecamere, il fucile....

Esatto!

if you negotiate the minefield in the drive
E se tu negoziassi il campo minato nel viale (di accesso)
and beat the dogs -
se puoi battere i cani
cheat the cold electronic eyes
e ingannassi le telecamere di sicurezza (in modo furtivo)
and if you make it past the shotgun in the hall
e se puoi passarmi e il mio fucile a pallini nel corridoio

Non sono sicuro della traduzione, ma puoi capire il senso...magari

 

[edfnl]

Bè, sicuramente ha già più senso del primo tentativo!
Grazie!

 

[aiellaccio]

If you negotiate the minefield in the drive
- se riesci ad oltrepassare il campo minato
and beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
- e a sopprimere i cani, e ad eludere i freddi occhi delle telecamere di sicurezza
and if you make it past the shotgun in the hall
- e se poi riesci anche a superare lo sbarramento dei fucili all'ingresso


......(a quel punto, inserisci la combinazione, apri...etc....