the more or large qualitative value

Anyabcn

New Member
Spain, Spanish
Hola!
¿Podéis ayudarme a traducir esta oración? (específicamente "the more or large qualitative value").
"Creating the criteria and obligations for "quantifying" the more or large qualitative value of the tender"
Se trata de una guía de adjudicación de contratos públicos...
En francés dice:
Etablissement d’une liste des critères et obligations permettant de «chiffrer » la plus ou moins grande valeur qualitative de l’offre.
Yo propongo:​


Creación de los criterios y de las obligaciones para “medir” más o menos el valor cualitativo de la licitación

 
  • Chusa

    Senior Member
    Catalonia -Spain- Català & Spanish
    Crear (establecer) los criterios y obligaciones para cuantificar (que permitirán cuantificar) el mayor o menor valor cualitativo del concurso (de la licitación).
     
    < Previous | Next >
    Top