The more positive, the less likely

DukieJF

Member
English - USA
Estimados foreros,

Aquí tengo una frase en inglés y no tengo ni idea de cómo se expresa en español.

"The more positive their emotional style, the less likely they were to catch a cold."

Mi intento: "Lo más positivos que eran sus estilos emocionales, lo menos probable que se resfriaran."

I am really stumped here. ¿Ideas?

Un saludo,
-D
 
  • dexterciyo

    Senior Member
    Español - Canarias
    Cuanto más X... menos Y

    Cuanto más positivo sea su ¿estilo emocional?, menos probabilidad habrá de que se resfríen/acatarren/constipen

    Algo así.
     

    Bandama

    Senior Member
    Spanish
    Aùn màs fàcil:

    "Cuanto màs positivo era su ànimo, menos expuestos estaban a coger un resfriado."
     

    dexterciyo

    Senior Member
    Español - Canarias
    Aùn màs fàcil:

    "Cuanto màs positivo era su ànimo, menos expuestos estaban a coger un resfriado." :tick:
    Más que nada no quise decir coger, porque en la mayor parte de América no «cogen un resfriado» sino que «lo agarran». Así que opté por algo más neutral.
     
    < Previous | Next >
    Top