the most northern

kiwifrenchy

New Member
English - New Zealand
Bonjour tout le monde!

J'essaie dire "The most northern region in France is Pas-de-Calais"
Je ne suis pas sûr comment dire "most northern".

Je choisis entre:
"Le département le plus nord en France est le Pas-de-Calais."
"Le département le plus du/au nord en France est le Pas-de-Calais."
"Le département le plus nordique en France est le Pas-de-Calais."

Qu'est-ce que vous pensez?

Merci beaucoup!
 
  • Phil512

    Senior Member
    Français - Belgique
    Hello !
    I'd prefer :
    - ...situé le plus au nord...
    Or, If it is for a written expression or a speech for "educated" people, in rather sophisticated French, you could go for a literal translation :
    - ...le plus septentrional.

    Définitions : septentrional, septentrionale, septentrionaux - Dictionnaire de français Larousse
    septentrional, septentrionale, septentrionaux
    adjectif (latin septentrionalis)
    • Situé au nord
    SEPTENTRIONAL : Définition de SEPTENTRIONAL
    I. − Adj. [En parlant d'une chose]
    A. − Qui est relatif, propre au nord; qui est situé au nord par rapport à un point donné;
     
    Last edited by a moderator:

    plantin

    Senior Member
    français
    Sauf que le département le plus au nord de la France, n'est pas le Pas-de-Calais, mais... devinez ? ...Le Nord.:p

    La question portait sur la "région" la plus au nord; dans ce cas ce sont les Hauts-de-France, puisque nos géographes du dimanche ne disent plus au nord, mais "en haut".:rolleyes:
    Bref, la région la plus septentrionale de la France est les Hauts-de-France. C'est horrible à dire en plus puisqu'on doit nommer un singulier par un pluriel...
     
    Last edited by a moderator:
    Top