The most unhappy creature in the world

< Previous | Next >

The Curate's Egg

Member
England, English
This is for my presentation on Marie-Antoinette.
How would you translate this into French?

"Marie-Thérèse is the most unhappy creature in the world. She can obtain no news of her mother; nor be reunited to her, though she has asked it a thousand times."

I don't really know how to translate it beyond the first line - 'Marie-Thérèse est la plus malheureuse créature dans le monde.'
Thank you very much.
 
  • Léa123

    Senior Member
    French - France
    I would say: Marie-Antoinette est la créature la plus malheureuse du monde. Elle ne peut obtenir aucune nouvelle de sa mère; ni la retrouver (la revoir peut être), bien qu'elle l'ai demandé des milliers de fois.
     
    < Previous | Next >
    Top