the new strategy relates to our intention

[lapaollu]

Hablando de los comienzos de la multinacional Benetton y sus estrategias comerciales, dice:

The new strategy relates to our intention of structuring Benetton as a proper multinational company. That means to create a complex global manufacturing system...".

Y luego un balance en el que aparecen términos técnicos muy específicos sin un contexto:


STOCKHOLDER´S EQUITY
Fixed assets
Current Assets (¿es activo o asiento?)
Current liabilities

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME

capital gains roll-over reserve
gain from disposal of treasury stock
long-term liabilities
intangible assets

 

[daviesri]

STOCKHOLDER´S EQUITY - Los recursos propios de los accionistas
Fixed assets - activo fijo
Current Assets( es activo o asiento?) - activo circulante
Current liabilities - pasivos circulante

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME

capital gains roll-over reserve
gain from disposal of treasury stock
long-term liabilities - el pasivo a largo plazo
intangible assets - el activo intangible

 

[lauranazario]

Transfiero esta consulta al foro de Terminología Especializada.
LN

 

[tevi]

Puede ser: "La nueva estrategia se relaciona con la intención de estructurar a Benetton como una compañía multinacional propia. Esto implica la creación de un complejo sistema de fabricación mundial...".

 

[Fernando]

Matizo la de tevi:

"La nueva estrategia tiene relación con nuestra intención de darle a Benetton la estructura de una auténtica compañía multinacional. Esto implica la creación de un complejo sistema de fabricación mundial".

Sobre los términos contables no comentados por otros:

"gain from disposal of treasury stock" = Beneficio de/por la venta de acciones propias.

"capital gains roll-over reserve" ¿Provisión de ganancias de capital de años anteriores? No me queda claro.