the only person in the world

CarnalSins

New Member
English
I'm trying to write:
But you are the only person in the world that doesn't need this wish.
You have the intelligence and the ability to accomplish everything.
I'm sure you can make it.
I'm happy for the time we spent together!!!!
PS. You are definitely a better singer than Paola :)

My translation:
Ma tu sei l'unica persona al mondo che non hai bisogno di questo desiderio.
Hai l'intelligenza e l'abilita di conseguire tutto che vuoi.
Sono sicuro che puoi farli.
Sono felice per il tempo passato insieme!!!!
PS. Sei sicuramente una cantante meglio di Paola :)
 
  • I'm trying to write:
    But you are the only person in the world that doesn't need this wish.
    You have the intelligence and the ability to accomplish everything.
    I'm sure you can make it.
    I'm happy for the time we spent together!!!!
    PS. You are definitely a better singer than Paola :)

    My translation:
    Ma tu sei l'unica persona al mondo che non hai bisogno di questo augurio.
    Hai l'intelligenza e l'abilita per conseguire tutto.
    Sono sicuro che puoi farcela.
    Sono felice per il tempo passato insieme!!!!
    PS. Sei sicuramente una cantante migliore di Paola :)
    Peppe
     

    Danieloid

    Senior Member
    Italiano
    Due piccole correzioni:
    Ma tu sei l'unica persona al mondo che non ha bisogno di questo augurio.
    Hai l'intelligenza e l'abilità per conseguire tutto. (But I'd say: Hai l'intelligenza e le capacità per ottenere qualunque cosa.)
    Sono sicuro che puoi farcela.
    Sono felice per il tempo passato insieme!!!!
    PS. Sei sicuramente una cantante migliore di Paola
     
    < Previous | Next >
    Top